1
00:00:00,627 --> 00:00:02,067
simt ca
Nu te-am văzut de veci.
2
00:00:02,068 --> 00:00:04,201
Wow, chiar arzi
lumânarea la ambele capete.
3
00:00:04,202 --> 00:00:05,202
Da. Știu. Îmi pare rău.
4
00:00:05,203 --> 00:00:06,863
E în regulă,
am fost si eu ocupat,
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,502
motiv pentru care cred,
in seara asta,
6
00:00:08,503 --> 00:00:10,603
ar trebui
luați cina la Gio,
7
00:00:10,604 --> 00:00:14,046
și atunci ar trebui să plecăm
la tine la... desert.
8
00:00:14,047 --> 00:00:15,740
- Suntem pe diseară?
- Desigur.
9
00:00:15,741 --> 00:00:16,543
Nu l-ar rata pentru lume.
10
00:00:16,544 --> 00:00:17,874
Uite, știu că am spus
am merge la Gio in seara asta,
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,348
dar voi avea
pentru a obține un ploi.
12
00:00:19,349 --> 00:00:21,614
Când începusem,
era această femeie, Nadia.
13
00:00:21,615 --> 00:00:23,451
Buză ruptă.
Ochii umflați închiși.
14
00:00:23,452 --> 00:00:24,353
Avocatul l-a dat jos.
15
00:00:24,354 --> 00:00:25,948
S-a întors la el,
a ucis-o,
16
00:00:25,949 --> 00:00:26,949
și a scăpat și de asta.
17
00:00:26,950 --> 00:00:28,621
Și aș face doar
intreaba aceste femei de ce...
18
00:00:28,622 --> 00:00:29,358
"De ce nu pleci?"
19
00:00:29,359 --> 00:00:32,823
Nu l-am întrebat niciodată pe tip
de ce a făcut-o.
20
00:00:32,824 --> 00:00:35,529
Ascultă, ar trebui să vezi
ce i-a făcut tipului ăsta.
21
00:00:35,530 --> 00:00:36,695
Negru și albastru peste tot...
22
00:00:36,696 --> 00:00:38,136
Brambilla a mers după el?
23
00:00:38,137 --> 00:00:39,203
Aproape că l-a ucis.
24
00:00:39,204 --> 00:00:39,764
Du-te acasă--
25
00:00:39,765 --> 00:00:41,271
Ia-ți atitudinea
și mahmureala ta de aici.
26
00:00:41,272 --> 00:00:43,240
- Oh, haide, Vince!
- Sunt atât de aproape
27
00:00:43,241 --> 00:00:45,902
pentru a te raporta.
- Bine.
28
00:00:55,220 --> 00:00:57,012
♪ Suntem în mișcare! ♪
29
00:00:57,013 --> 00:00:59,157
♪ Nu am avut niciodată o limită ♪
30
00:00:59,158 --> 00:01:02,457
♪ Nu văd
competiția... ♪
31
00:01:02,458 --> 00:01:04,591
Să mergem!
32
00:01:04,592 --> 00:01:05,559
Sapa, sapa!
33
00:01:05,560 --> 00:01:08,463
♪ Nimeni nu joacă
poziţia lor ♪
34
00:01:08,464 --> 00:01:10,135
♪ Oh, te-ai gândit
a fost un joc... ♪
35
00:01:10,136 --> 00:01:11,268
Asta înseamnă că tu, Taylor!
36
00:01:11,269 --> 00:01:14,469
♪ ... Bine, bine
aici vine durerea ♪
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,735
♪ M-am angajat
Primesc cecul ♪
38
00:01:17,572 --> 00:01:20,740
♪ Dă-mi șansa
și vă fac rău... ♪
39
00:01:21,180 --> 00:01:22,345
Mă bucur că ai reușit azi dimineață.
40
00:01:22,346 --> 00:01:23,412
Cursa este în două săptămâni.
41
00:01:23,413 --> 00:01:26,041
Trebuie să plătesc prețul
înainte de atunci, nu?
42
00:01:26,042 --> 00:01:28,087
Ne-am bărbierit zece secunde
din vremea noastră.
43
00:01:28,088 --> 00:01:28,846
Uimitor!
44
00:01:30,849 --> 00:01:31,783
Hei!
45
00:01:31,784 --> 00:01:33,620
Te trezești la micul dejun?
46
00:01:33,621 --> 00:01:34,786
eu platesc.
47
00:01:34,787 --> 00:01:36,194
Da.
48
00:01:36,195 --> 00:01:38,295
Isuse, omule.
Trebuie să înoți.
49
00:01:38,296 --> 00:01:39,329
nu. O sa fac un dus acasa.
50
00:01:39,330 --> 00:01:41,497
Nu. O să faci
Îmi puți mașina.
51
00:01:42,025 --> 00:01:44,962
Hei! Dă drumul!
Lasă-mă!
52
00:01:45,600 --> 00:01:46,996
Ce este în neregulă cu tine?
53
00:01:46,997 --> 00:01:47,832
Ne vedem la mașină în 10.
54
00:01:47,833 --> 00:01:49,504
„Pai, asigură-te că este 10
si nu 20.
55
00:01:49,505 --> 00:01:52,310
„Asigură-te că este 10 și nu 20.”
56
00:02:11,362 --> 00:02:12,692
Ochii înainte.
57
00:02:19,931 --> 00:02:22,835
Vă rog.
Nu trebuie să faci asta.
58
00:02:23,440 --> 00:02:25,068
Pune-te în genunchi.
59
00:02:25,310 --> 00:02:27,576
Doar ascultă-mă.
încercam să...
60
00:02:57,738 --> 00:02:58,903
Hei...
61
00:02:58,904 --> 00:03:01,280
Hei.
62
00:03:03,546 --> 00:03:04,282
Uh...
63
00:03:04,283 --> 00:03:07,043
Știu că nu am văzut
unul pe altul peste putin timp...
64
00:03:07,044 --> 00:03:09,287
poate saptamana asta
putem face un efort?
65
00:03:09,288 --> 00:03:11,080
Da, asta...
asta suna bine.
66
00:03:11,081 --> 00:03:12,114
Da, hai să facem asta.
67
00:03:12,115 --> 00:03:12,983
Dacă trag niște sfori,
68
00:03:12,984 --> 00:03:15,227
poate pot să ne bag
acel nou loc thailandez
69
00:03:15,228 --> 00:03:16,855
pe 88--
joi bine?
70
00:03:16,856 --> 00:03:18,461
Da. Da, grozav.
71
00:03:18,462 --> 00:03:22,092
Uh, să vedem
cum se formează săptămâna.
72
00:03:22,598 --> 00:03:25,029
Trebuie să iau asta.
73
00:03:31,277 --> 00:03:32,277
Dimineaţă.
74
00:03:32,278 --> 00:03:35,412
Tânăr, Mateo,
a auzit o împușcătură lângă mașina lui.
75
00:03:35,413 --> 00:03:36,039
A fugit la plajă
76
00:03:36,040 --> 00:03:38,349
și l-a găsit pe fratele său Nicolas
plutind în apă.
77
00:03:38,350 --> 00:03:42,485
Un alt canotaj i-a făcut RCP,
dar nu l-a putut învia.
78
00:03:42,486 --> 00:03:43,816
El este sigur
a fost o împușcătură?
79
00:03:43,817 --> 00:03:44,553
Au auzit-o și alții.
80
00:03:44,554 --> 00:03:47,853
Marine Patrol mătură
linia țărmului pentru carcasă.
81
00:03:47,854 --> 00:03:48,425
Se plimbau cu barca?
82
00:03:48,426 --> 00:03:50,922
Tocmai terminaseră antrenamentul
cu echipa lor de canoe.
83
00:03:50,923 --> 00:03:52,792
În regulă. Mulțumesc, Vince.
84
00:03:52,793 --> 00:03:54,926
Da.
85
00:03:54,927 --> 00:03:55,927
Care este Mateo?
86
00:03:55,928 --> 00:03:58,160
Copil așezat pe stâncă.
87
00:03:58,161 --> 00:04:00,063
Și-a pierdut părinții în urmă cu patru ani
la COVID,
88
00:04:00,064 --> 00:04:00,635
acum fratele lui.
89
00:04:00,636 --> 00:04:03,407
Gillian fuge
o verificare a antecedentelor pe Nicolas,
90
00:04:03,408 --> 00:04:04,001
si ma duc sa vad
91
00:04:04,002 --> 00:04:05,508
daca sunt camere
în zonă.
92
00:04:13,550 --> 00:04:15,683
Dr. Nikki.
93
00:04:15,684 --> 00:04:16,288
Detectiv.
94
00:04:16,289 --> 00:04:17,520
Urme de ligatură pe gât.
95
00:04:17,521 --> 00:04:21,293
Pielea de sub unghii.
Semn clar al unei lupte.
96
00:04:21,294 --> 00:04:22,151
Și împușcătura?
97
00:04:22,152 --> 00:04:24,186
Ei bine, nicio rană de intrare
pe corpul lui.
98
00:04:24,187 --> 00:04:26,122
Nicolas nu a fost împușcat.
99
00:04:26,123 --> 00:04:27,596
Aceasta a fost
ucidere prin strangulare.
100
00:04:27,597 --> 00:04:29,763
Toți acești oameni,
nu a vazut nimeni nimic?
101
00:04:29,764 --> 00:04:30,467
Ei bine, linia copacilor
102
00:04:30,468 --> 00:04:32,029
este o copertă destul de bună
din parcare.
103
00:04:32,030 --> 00:04:34,537
Mm, probabil că a izbucnit împușcătura
în luptă.
104
00:04:34,538 --> 00:04:35,230
Oh, uh, Marine Patrol
105
00:04:35,231 --> 00:04:37,100
tocmai am recuperat o armă
aproape de mal.
106
00:04:37,101 --> 00:04:39,740
Voi lua declarații,
verifici pistolul?
107
00:04:39,741 --> 00:04:41,170
Da. Ai înțeles.
108
00:04:47,243 --> 00:04:50,884
Taylor și Ryan?
Pot să vorbesc cu tine, te rog?
109
00:04:51,324 --> 00:04:53,017
Hei, poți să-mi spui
ce sa întâmplat?
110
00:04:53,018 --> 00:04:53,952
Am auzit împușcătura.
111
00:04:53,953 --> 00:04:56,559
La început, nici măcar nu eram
sigur că era o armă.
112
00:04:56,560 --> 00:04:58,055
Și Mateo?
113
00:04:58,056 --> 00:05:00,728
Tocmai a decolat
spre plajă.
114
00:05:00,729 --> 00:05:04,336
L-am urmat în urma lui,
și l-a văzut pe Nic în apă.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,569
Mateo l-a scos afară,
116
00:05:06,570 --> 00:05:08,308
si am incercat...
117
00:05:08,968 --> 00:05:10,199
Am încercat să-l aduc înapoi.
118
00:05:10,200 --> 00:05:12,575
Îmi pare rău.
Trebuie să fi fost dificil.
119
00:05:12,576 --> 00:05:14,379
Amândoi nu ați văzut pe nimeni?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,446
Nu.
121
00:05:15,447 --> 00:05:16,843
Exersezi des aici?
122
00:05:16,844 --> 00:05:17,448
De două ori pe săptămână.
123
00:05:17,449 --> 00:05:19,241
Ne antrenăm
pentru un eveniment caritabil.
124
00:05:19,242 --> 00:05:20,847
Nic și Mateo
a început echipa
125
00:05:20,848 --> 00:05:22,112
ca un omagiu adus mamei lor.
126
00:05:22,113 --> 00:05:24,048
Ea, uh, obișnuia să concureze.
127
00:05:24,049 --> 00:05:27,250
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea să-i facă rău lui Nicolas?
128
00:05:27,789 --> 00:05:29,658
Toată lumea îl iubea pe Nic.
129
00:05:33,256 --> 00:05:35,599
Bine. Multumesc.
130
00:05:36,831 --> 00:05:38,161
Mm. Este un finisaj impecabil.
131
00:05:38,162 --> 00:05:39,470
Pare proaspăt scos din cutie.
132
00:05:39,471 --> 00:05:40,196
Numărul de serie a fost eliminat.
133
00:05:40,197 --> 00:05:43,903
Să urmăm rapid o gravare acidă,
să vedem dacă putem obține câteva cifre.
134
00:05:43,904 --> 00:05:45,740
- Hei, Sabrina.
- Du-te, Gillian.
135
00:05:45,741 --> 00:05:47,346
Am o lovitură
pe fundalul lui Nicolas.
136
00:05:47,347 --> 00:05:50,415
Am găsit un ordin de restricție
a depus în urmă cu patru ani
137
00:05:50,416 --> 00:05:52,549
împotriva vărului său,
Cam Lenny,
138
00:05:52,550 --> 00:05:54,485
cunoscut și sub numele de „Little Boss”.
139
00:05:54,486 --> 00:05:56,014
Tocmai a ieșit
pentru timpul de servire
140
00:05:56,015 --> 00:05:56,982
pe o acuzație de atac.
141
00:05:56,983 --> 00:05:58,951
Ce a fost
ordinul de restrictie pentru?
142
00:05:58,952 --> 00:05:59,754
Mai multe altercații,
143
00:05:59,755 --> 00:06:02,922
amenintari cu violenta,
o mașină vandalizată.
144
00:06:02,923 --> 00:06:03,692
În prezent lucrează
145
00:06:03,693 --> 00:06:04,792
la Eastborough
Club de box.
146
00:06:04,793 --> 00:06:07,861
Bolton spune că vorbește cu Vince...
obișnuia să lucreze acolo.
147
00:06:07,862 --> 00:06:10,798
În regulă. Copiați asta.
Îl aducem pe Mateo.
148
00:06:10,799 --> 00:06:11,733
Ține-l departe de scenă.
149
00:06:11,734 --> 00:06:14,538
Vince și Gabby
pot lua sala de sport.
150
00:06:23,108 --> 00:06:25,780
- Tony!
- Hei! Vinnie!
151
00:06:26,815 --> 00:06:28,618
Bună treabă, puștiule.
152
00:06:28,619 --> 00:06:29,311
Uită-te la tine!
153
00:06:29,312 --> 00:06:31,346
Încă mândria vechii glugă.
154
00:06:31,347 --> 00:06:32,589
- Ah!
- Și cel nou.
155
00:06:32,590 --> 00:06:33,524
Hei.
156
00:06:33,525 --> 00:06:35,394
Ce zici să le încingem?
- A, na, na...
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,055
huh? Le încingem
și fă o tură, nu?
158
00:06:37,056 --> 00:06:37,462
Nu, nu.
159
00:06:37,463 --> 00:06:39,827
Tipul asta de aici...
ar putea lua un pumn, știi.
160
00:06:39,828 --> 00:06:40,795
As putea arunca si eu cateva.
161
00:06:40,796 --> 00:06:41,994
Da, da, îmi amintesc.
162
00:06:41,995 --> 00:06:43,963
A durat două săptămâni
pentru ca acel strălucitor să se vindece.
163
00:06:43,964 --> 00:06:45,063
Îmi pare atât de rău pentru asta.
164
00:06:47,132 --> 00:06:47,604
Hei, um,
165
00:06:47,605 --> 00:06:49,474
căutăm
pentru unul dintre angajații tăi...
166
00:06:49,475 --> 00:06:50,233
Cam Lenny.
167
00:06:50,234 --> 00:06:52,577
„Șeful mic”.
168
00:06:54,238 --> 00:06:55,778
Nici măcar nu o să întreb.
169
00:06:57,175 --> 00:06:58,978
Mulțumesc, Tony.
170
00:07:00,079 --> 00:07:01,948
Cam Lenny?
171
00:07:01,949 --> 00:07:04,952
Sau preferați „Little Boss”?
172
00:07:05,249 --> 00:07:06,458
De ce esti
ma deranjeaza la serviciu?
173
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
Îmi pare rău să spun că vărul tău,
Nicolas Lenny, a murit.
174
00:07:11,321 --> 00:07:13,894
A fost găsit ucis
în Boundary Bay în această dimineață.
175
00:07:13,895 --> 00:07:16,633
Avem nevoie doar de tine
să cobor la gară,
176
00:07:16,634 --> 00:07:18,196
răspunde la câteva întrebări.
177
00:07:19,472 --> 00:07:21,297
ce spui...
sunt suspect?
178
00:07:21,298 --> 00:07:22,738
Vrem doar să vorbim.
179
00:07:22,739 --> 00:07:25,170
Ei bine, nu plec nicăieri.
180
00:07:25,368 --> 00:07:28,481
esti dispus
să-ți riști eliberarea condiționată?
181
00:07:28,976 --> 00:07:30,846
Unde cobori, nu?
182
00:07:31,341 --> 00:07:32,550
sunt aici
încercând să facă lucrurile corect,
183
00:07:32,551 --> 00:07:33,617
și o să mă amenințați?
184
00:07:33,618 --> 00:07:35,818
De ce nu ne liniștim?
185
00:07:36,049 --> 00:07:37,489
Toată lumea! Uită-te bine!
186
00:07:37,490 --> 00:07:39,458
Toți acești porci
sunt toate la fel!
187
00:07:40,856 --> 00:07:42,956
Trebuia doar să faci asta
dificil, nu?
188
00:07:42,957 --> 00:07:44,826
Întoarceţi-vă. Taci.
189
00:07:44,827 --> 00:07:45,992
În regulă.
190
00:07:45,993 --> 00:07:48,698
Ești un tip cu adevărat dur.
191
00:07:50,030 --> 00:07:51,834
Taci.
192
00:07:53,297 --> 00:07:54,165
Vei plăti pentru asta.
193
00:07:54,166 --> 00:07:55,672
Ai făcut-o
doar ameninți un ofițer?
194
00:07:55,673 --> 00:07:57,873
- Uh-huh.
- Îmi pare rău, Tony.
195
00:08:01,371 --> 00:08:03,878
Du-mă înapoi
până azi dimineață, Mateo.
196
00:08:03,879 --> 00:08:07,343
Nu ai văzut pe nimeni altcineva
pe plaja?
197
00:08:07,344 --> 00:08:08,818
Oriunde?
198
00:08:11,381 --> 00:08:13,888
Nu.
199
00:08:13,889 --> 00:08:16,155
Doar Nic, în apă.
200
00:08:17,596 --> 00:08:20,763
Mateo,
Stiu ca asta e greu...
201
00:08:20,764 --> 00:08:24,030
dar erau acolo
vreo altercație recentă?
202
00:08:24,031 --> 00:08:25,702
Vreo despărțire proastă?
203
00:08:25,703 --> 00:08:26,802
Nu.
204
00:08:26,803 --> 00:08:28,837
El-și-a pierdut...
205
00:08:28,838 --> 00:08:31,400
meseria lui acum câteva luni.
206
00:08:31,401 --> 00:08:31,906
A fost concediat?
207
00:08:31,907 --> 00:08:35,206
Nu, a fost implicat
un proiect de condominiu care a dispărut.
208
00:08:35,207 --> 00:08:36,911
Ce fel de implicare?
209
00:08:36,912 --> 00:08:38,517
Nic le vindea.
210
00:08:38,518 --> 00:08:40,277
El este agent imobiliar.
211
00:08:40,278 --> 00:08:43,984
A văzut asta ca pe o oportunitate
pentru noi să investim,
212
00:08:43,985 --> 00:08:46,382
așa că am luat o linie de credit.
213
00:08:46,383 --> 00:08:49,088
Împotriva a ce?
Casa ta?
214
00:08:49,089 --> 00:08:50,452
150 mii.
215
00:08:50,453 --> 00:08:53,697
Noi am moștenit acea casă
când părinții noștri au murit.
216
00:08:53,698 --> 00:08:57,867
Nic și cu mine, am împărțit totul...
facturile, cheltuielile...
217
00:08:58,197 --> 00:08:59,769
Era încă casa noastră.
218
00:08:59,770 --> 00:09:02,167
Și toate amintirile tale
erau acolo.
219
00:09:03,070 --> 00:09:05,676
Spune-mi
despre proiectul de apartamente.
220
00:09:05,677 --> 00:09:08,811
A fost
o clădire tip boutique--
221
00:09:08,812 --> 00:09:09,504
„Dartmouth”.
222
00:09:09,505 --> 00:09:11,682
se gândi Nic
am putea face niște bani reali,
223
00:09:11,683 --> 00:09:14,620
dar un an mai târziu,
totul s-a prăbușit.
224
00:09:15,049 --> 00:09:15,653
Îmi pare rău să aud asta.
225
00:09:15,654 --> 00:09:18,084
Știu că șeful lui
a fost acuzat de fraudă.
226
00:09:18,085 --> 00:09:19,217
Și Nic? A fost acuzat?
227
00:09:19,218 --> 00:09:21,285
Nu, Nic nu avea nimic
de a face cu finantarea.
228
00:09:21,286 --> 00:09:24,993
A pierdut 150.000
și și-a pierdut slujba.
229
00:09:25,631 --> 00:09:27,357
Ei bine, asta trebuie să fi fost
dur cu el.
230
00:09:27,358 --> 00:09:28,666
Totul s-a spiralat,
231
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
și numai veniturile mele
nu a fost de ajuns.
232
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Nic și-a consumat maxim cardurile de credit.
233
00:09:32,231 --> 00:09:34,298
Apoi ne-au oprit gazul,
234
00:09:34,299 --> 00:09:38,105
și am primit
o notificare de executare silită.
235
00:09:40,239 --> 00:09:42,504
habar n-aveam
nu plătea împrumutul.
236
00:09:42,505 --> 00:09:45,144
Ar fi putut Nic să se implice
în ceva ilegal
237
00:09:45,145 --> 00:09:46,046
pentru a ajuta la acoperirea facturilor?
238
00:09:46,047 --> 00:09:47,784
Nu! Nu. Nic nu ar face asta.
239
00:09:47,785 --> 00:09:49,852
Dar cum rămâne cu vărul tău...
Micul șef?
240
00:09:49,853 --> 00:09:52,184
Există un ordin de restricție
împotriva lui.
241
00:09:52,185 --> 00:09:54,627
Da, dar e în închisoare.
242
00:09:54,924 --> 00:09:57,519
A fost eliberat...
acum trei săptămâni.
243
00:09:57,520 --> 00:09:58,829
El este afară?
244
00:09:58,994 --> 00:10:01,358
Ce s-a întâmplat între
el și fratele tău?
245
00:10:01,359 --> 00:10:04,064
A fost doar o neînțelegere.
246
00:10:04,065 --> 00:10:05,395
Amenințări, hărțuire,
247
00:10:05,396 --> 00:10:07,673
apărând la ei acasă
la toate orele.
248
00:10:08,498 --> 00:10:10,202
Le-ai vandalizat vehiculul.
249
00:10:10,203 --> 00:10:11,038
Un Jeep YJ?
250
00:10:11,039 --> 00:10:11,940
I-am vândut unchiului meu acea mașină,
251
00:10:11,941 --> 00:10:14,173
apoi a trebuit să plec
pentru o scurta vacanta.
252
00:10:14,174 --> 00:10:16,648
Când am ieșit,
mi-a plătit doar jumătate din bani.
253
00:10:16,649 --> 00:10:18,408
Bătrânul lui Nic și Mateo?
254
00:10:18,409 --> 00:10:19,376
Da, așa este.
255
00:10:19,377 --> 00:10:20,014
Și când a murit,
256
00:10:20,015 --> 00:10:21,312
te-ai gândit
a fost un moment bun pentru a colecta?
257
00:10:21,313 --> 00:10:23,578
Uite, eu sunt acela
care s-a dat de dracu aici!
258
00:10:23,579 --> 00:10:24,348
Este mașina mea.
259
00:10:24,349 --> 00:10:25,547
Dar de data asta,
când ai intrat,
260
00:10:25,548 --> 00:10:26,724
nu puteai să-i dai drumul,
ai putea?
261
00:10:26,725 --> 00:10:28,759
A petrecut câțiva ani
înăbuşindu-l peste.
262
00:10:28,760 --> 00:10:30,090
Ai vrut ca Nic să plătească.
263
00:10:31,191 --> 00:10:32,455
Tocmai am ieșit, omule.
264
00:10:32,456 --> 00:10:33,324
Crezi că sunt atât de prost?
265
00:10:33,325 --> 00:10:35,832
Unde ai fost azi dimineață,
intre cinci si opt?
266
00:10:35,833 --> 00:10:37,130
Acasă, în pat.
267
00:10:37,131 --> 00:10:39,463
Clădirea are camere, omule.
268
00:10:39,936 --> 00:10:42,102
Nu am plecat decât la 8:30.
269
00:10:42,103 --> 00:10:42,938
Vom verifica asta.
270
00:10:42,939 --> 00:10:44,236
Da, și în timp ce ești la asta,
271
00:10:44,237 --> 00:10:47,041
poate vrei să vorbești
prietenului său, Taylor.
272
00:10:48,681 --> 00:10:50,847
„Taylor Sullivan”?
De la echipa de canoe?
273
00:10:50,848 --> 00:10:52,882
Da, Nic îi datora
multi bani.
274
00:10:52,883 --> 00:10:54,983
Și de unde știi asta?
275
00:10:54,984 --> 00:10:56,886
Cunosc un prieten al surorii lui.
276
00:10:56,887 --> 00:10:57,579
Când oamenii datorează
277
00:10:57,580 --> 00:10:59,383
o tonă de bani,
cuvântul se răspândește.
278
00:10:59,384 --> 00:11:01,726
Casa aia...
era un circ.
279
00:11:01,727 --> 00:11:03,959
Întotdeauna o petrecere,
mereu probleme.
280
00:11:03,960 --> 00:11:05,488
Ei bine, urmărește
că au petrecut.
281
00:11:05,489 --> 00:11:07,193
Există o listă
de plângeri de zgomot în dosar.
282
00:11:07,194 --> 00:11:10,394
Mm, doi frați la 20 de ani,
cu o casă pentru ei înșiși...
283
00:11:10,395 --> 00:11:11,098
asta nu este o surpriza.
284
00:11:11,099 --> 00:11:12,231
Ei bine, au fost
înecându-se în datorii
285
00:11:12,232 --> 00:11:13,705
si au primit
o notificare de executare silită.
286
00:11:13,706 --> 00:11:17,137
Deci Nic devine disperat
și împrumută bani de la un prieten.
287
00:11:17,138 --> 00:11:19,074
Este suficient
să-l omoare?
288
00:11:19,305 --> 00:11:20,635
Fă o căutare pe Dartmouth.
289
00:11:20,636 --> 00:11:22,208
Este o dezvoltare de apartamente
care a trecut sub...
290
00:11:22,209 --> 00:11:24,815
se presupune că fraţii au scos
o linie de credit pe casa lor
291
00:11:24,816 --> 00:11:27,081
și a investit 150.000 în el.
292
00:11:27,082 --> 00:11:28,787
Este o sumă decentă.
293
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
Dezvoltatorul este Anil Anand.
294
00:11:31,581 --> 00:11:34,418
A lăsat o duzină de investitori
înalt și uscat.
295
00:11:34,419 --> 00:11:35,287
În regulă,
asta ne dă un văr
296
00:11:35,288 --> 00:11:36,926
că avea
un ordin de restricție împotriva,
297
00:11:36,927 --> 00:11:37,762
un prieten căruia îi datora bani,
298
00:11:37,763 --> 00:11:41,227
și un dezvoltator care a furat
150 K din banii victimei noastre.
299
00:11:41,228 --> 00:11:42,261
Asta e lista.
300
00:11:42,262 --> 00:11:43,966
Bine, faceți o vizită dezvoltatorului.
301
00:11:43,967 --> 00:11:45,033
Între timp,
îl vom aduce pe prieten.
302
00:11:45,034 --> 00:11:47,398
Îl mai țin pe Mateo puțin în brațe.
Încă ar putea fi de ajutor.
303
00:11:47,399 --> 00:11:50,533
Da. Criminalistică a tras
un număr de serie de pe arma noastră.
304
00:11:50,534 --> 00:11:51,941
Nu este înregistrată în Canada.
305
00:11:51,942 --> 00:11:54,141
Banii mei spun
A.T.F. primește un meci.
306
00:11:54,142 --> 00:11:54,812
Şansele sunt că ai dreptate.
307
00:11:54,813 --> 00:11:57,012
Cele mai multe dintre aceste arme de stradă
vin de la sud de graniță.
308
00:11:57,013 --> 00:11:58,442
Nu-i costă nimic.
309
00:11:58,443 --> 00:12:00,147
Ne costă vieți.
310
00:12:10,290 --> 00:12:11,554
domnule Anand?
311
00:12:11,555 --> 00:12:12,962
Detectivul Sohal.
312
00:12:12,963 --> 00:12:15,129
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Kalaini.
313
00:12:15,130 --> 00:12:17,098
Ce este acum?
314
00:12:17,099 --> 00:12:19,067
Angajatul tău, Nicolas Lenny...
315
00:12:19,068 --> 00:12:20,530
a fost găsit decedat
în această dimineață.
316
00:12:20,531 --> 00:12:21,630
Cum a murit?
317
00:12:21,631 --> 00:12:22,906
A fost sugrumat.
318
00:12:22,907 --> 00:12:23,841
Cine a făcut asta?
319
00:12:23,842 --> 00:12:24,501
De aceea suntem aici...
320
00:12:24,502 --> 00:12:26,503
încercăm să obținem
o imagine mai clară a vieții lui Nic.
321
00:12:26,504 --> 00:12:28,703
A trebuit să-l las pe Nicolas să plece.
A fost un an greu.
322
00:12:28,704 --> 00:12:31,013
Da, înțelegem
că i se datorau niște bani.
323
00:12:31,014 --> 00:12:32,080
Dezvoltarea a dat faliment.
324
00:12:32,081 --> 00:12:35,348
A ieșit cu 150.000.
Este corect?
325
00:12:36,283 --> 00:12:36,953
Asta e multă zgârietură.
326
00:12:36,954 --> 00:12:38,922
El nu ar fi putut fi fericit
despre pierderea ei.
327
00:12:38,923 --> 00:12:39,582
Toți am pierdut bani.
328
00:12:39,583 --> 00:12:42,453
Voi băieți ați percheziționat locul.
Mi-a înghețat conturile.
329
00:12:42,454 --> 00:12:43,718
Te-a acuzat de fraudă.
330
00:12:43,719 --> 00:12:44,521
mă lupt cu asta.
331
00:12:44,522 --> 00:12:45,995
Tu și Nic aveți o ceartă?
332
00:12:45,996 --> 00:12:47,029
Nu era fericit,
333
00:12:47,030 --> 00:12:48,525
dar a inteles...
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,493
fondurile s-au secat.
335
00:12:49,494 --> 00:12:51,363
Principalul nostru finanțator a renunțat.
336
00:12:51,364 --> 00:12:54,036
Când fluxul de numerar s-a oprit,
asa a facut si constructia.
337
00:12:54,037 --> 00:12:54,872
Și investitorii tăi?
338
00:12:54,873 --> 00:12:56,698
Nici măcar nu îmi permit închirierea.
339
00:12:56,699 --> 00:12:57,974
Am pierdut totul.
340
00:12:57,975 --> 00:12:59,173
nu am bani
pentru a le rambursa.
341
00:12:59,174 --> 00:13:01,043
Da, pun pariu
asta nu a mers bine.
342
00:13:01,044 --> 00:13:02,209
Dartmouth avea să fie
343
00:13:02,210 --> 00:13:03,947
Surrey este cel mai bun
reședință de tip boutique.
344
00:13:03,948 --> 00:13:06,312
Am turnat totul în ea.
345
00:13:06,313 --> 00:13:07,852
A făcut multe promisiuni.
346
00:13:07,853 --> 00:13:08,611
Promisiuni încălcate?
347
00:13:08,612 --> 00:13:10,052
Poate cineva a jucat
pe acelea,
348
00:13:10,053 --> 00:13:12,022
credeai tu și Nic
le-au furat banii?
349
00:13:12,924 --> 00:13:15,388
A venit cineva pe aici
întreb de Nic?
350
00:13:16,125 --> 00:13:17,390
Nu.
351
00:13:17,929 --> 00:13:20,832
În regulă. Ce a fost
îi place să lucreze cu?
352
00:13:20,833 --> 00:13:22,064
Un muncitor din greu.
353
00:13:22,065 --> 00:13:22,900
Ambiţios.
354
00:13:22,901 --> 00:13:23,967
Nu am vrut să-l las să plece.
355
00:13:23,968 --> 00:13:26,332
Unde ai fost azi dimineață,
intre cinci si opt?
356
00:13:26,333 --> 00:13:27,300
Spitalul.
357
00:13:27,301 --> 00:13:28,807
Soția mea are apendicită.
358
00:13:28,808 --> 00:13:30,700
Am fost alături de ea toată noaptea.
359
00:13:30,876 --> 00:13:33,978
Vom avea nevoie
o listă a investitorilor dvs.
360
00:13:35,474 --> 00:13:37,508
Sabrina,
am lovit arma ta.
361
00:13:37,509 --> 00:13:39,114
Scuzați-mă un moment.
362
00:13:39,115 --> 00:13:39,741
Da, du-te, Gillian.
363
00:13:39,742 --> 00:13:42,645
Arma a fost urmărită
la o „Duanne Peters”,
364
00:13:42,646 --> 00:13:44,515
57 de ani.
365
00:13:44,516 --> 00:13:46,088
El locuiește la unu-doi-patru
366
00:13:46,089 --> 00:13:47,749
Strada 37,
în Surrey.
367
00:13:47,750 --> 00:13:49,619
El este dual
cetățean canadian-american.
368
00:13:49,620 --> 00:13:51,060
Este alta
piesa transfrontalieră?
369
00:13:51,061 --> 00:13:54,096
Ei bine, A.T.F. confirmă
a făcut 47 de achiziții de arme de foc
370
00:13:54,097 --> 00:13:56,329
în statul Washington
în ultimele șase luni.
371
00:13:56,330 --> 00:13:57,726
Și există
nicio limită impusă de stat?
372
00:13:57,727 --> 00:13:59,134
Aproape că o încurajează.
373
00:13:59,135 --> 00:14:00,663
achiziție de 500 USD
la sud de graniță
374
00:14:00,664 --> 00:14:02,764
se transformă în
5 mii pe stradă,
375
00:14:02,765 --> 00:14:04,106
200K profit.
376
00:14:04,107 --> 00:14:06,141
Armele de foc includ
377
00:14:06,142 --> 00:14:07,307
10 glocks,
378
00:14:07,308 --> 00:14:08,242
12 AK-47,
379
00:14:08,243 --> 00:14:10,211
șapte Smith și Wesson 327,
380
00:14:10,212 --> 00:14:11,674
si lista continua.
381
00:14:11,675 --> 00:14:12,807
Avem un mandat de percheziție.
382
00:14:12,808 --> 00:14:15,546
Luați în considerare tipul ăsta
înarmat și periculos.
383
00:14:32,366 --> 00:14:33,366
CFPC!
384
00:14:33,367 --> 00:14:34,939
Îl căutăm pe Duanne Peters!
385
00:14:36,238 --> 00:14:37,733
Unde este Duanne?
386
00:14:37,734 --> 00:14:39,307
El este înăuntru.
387
00:14:39,571 --> 00:14:41,044
Vă rog, dă-te deoparte, doamnă.
388
00:14:41,045 --> 00:14:43,772
Despre ce este vorba?
389
00:14:43,773 --> 00:14:44,542
Așteaptă!
390
00:14:44,543 --> 00:14:46,280
Duanne Peters?
391
00:14:46,281 --> 00:14:47,215
CFPC!
392
00:14:47,216 --> 00:14:49,317
Unde te duci?
393
00:14:50,516 --> 00:14:52,451
Te rog, nu-l răni pe fratele meu.
394
00:14:52,452 --> 00:14:53,353
Nu vă mișcați!
395
00:14:53,354 --> 00:14:54,717
Mâini unde le pot vedea!
396
00:14:54,718 --> 00:14:56,785
- Mâini unde să le văd!
- Mâinile sus!
397
00:14:56,786 --> 00:14:57,995
Ce se întâmplă?
398
00:15:00,163 --> 00:15:01,493
Are demență!
399
00:15:12,439 --> 00:15:13,769
Ce crezi?
400
00:15:13,770 --> 00:15:14,506
El nu arata ca
401
00:15:14,507 --> 00:15:16,508
el este în orice formă
a cumpăra o armă.
402
00:15:16,509 --> 00:15:17,806
Unchiul meu Omar avea Alzheimer.
403
00:15:17,807 --> 00:15:21,447
Nu-mi puteau aminti ce a făcut
de la o zi la alta, dar...
404
00:15:21,448 --> 00:15:23,647
în zilele lui bune,
era destul de convingător.
405
00:15:23,648 --> 00:15:26,419
Crezi că a cumpărat armele
si ai uitat? de 47 de ori?
406
00:15:26,420 --> 00:15:28,025
Unchiul meu Omar a petrecut un an
407
00:15:28,026 --> 00:15:31,425
încercând să se alăture
aceeași sală, așa că...
408
00:15:32,228 --> 00:15:33,624
Sabrina.
409
00:15:37,596 --> 00:15:38,695
Fiul lui?
410
00:15:38,696 --> 00:15:41,038
Acum despre ce este vorba?
411
00:15:41,039 --> 00:15:41,632
Noi investigăm
412
00:15:41,633 --> 00:15:43,898
un șir de arme de foc ilegale
trecând granița...
413
00:15:43,899 --> 00:15:45,570
unul dintre ei
legat de o crimă.
414
00:15:45,571 --> 00:15:47,374
Și tu gândești
Duanne este implicată?
415
00:15:47,375 --> 00:15:48,276
Are vreo armă?
416
00:15:48,277 --> 00:15:52,214
Nu! Fiul lui, Brock, le-a transformat
in politie acum un an.
417
00:15:52,215 --> 00:15:53,545
Am simțit că va fi mai sigur.
418
00:15:53,546 --> 00:15:55,613
Luați vreodată
Duanne cumpărături transfrontaliere?
419
00:15:55,614 --> 00:15:59,287
Eu nu, dar Brock face...
în zilele mai bune ale tatălui său.
420
00:15:59,288 --> 00:16:01,190
- Cât de des?
- Nu în ultimul timp.
421
00:16:01,191 --> 00:16:02,686
starea lui Duanne
s-a agravat.
422
00:16:02,687 --> 00:16:06,195
Obișnuiau doar să ia prânzul
și câteva produse alimentare.
423
00:16:06,196 --> 00:16:06,822
Unde este Brock acum?
424
00:16:06,823 --> 00:16:08,824
El este la un curs de dimineață la LMU.
425
00:16:08,825 --> 00:16:10,760
Când face
a terminat cursul azi?
426
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
Ar trebui să se termine într-o oră.
427
00:16:13,797 --> 00:16:14,698
Bine. Multumesc.
428
00:16:14,699 --> 00:16:17,768
Și ne pare rău
dacă te-am tresări.
429
00:16:24,181 --> 00:16:26,809
De unde îl cunoști pe Nicolas Lenny?
430
00:16:26,810 --> 00:16:27,777
OMS?
431
00:16:27,778 --> 00:16:31,484
Ai participat la o expoziție imobiliară
la universitate.
432
00:16:31,485 --> 00:16:33,619
Acolo te-ai cunoscut?
433
00:16:33,784 --> 00:16:35,587
Nu, nu știu
despre cine vorbesti.
434
00:16:35,588 --> 00:16:37,688
Avem un record
de fiecare trecere a frontierei
435
00:16:37,689 --> 00:16:40,097
cu tatăl tău
în ultimele șase luni.
436
00:16:40,098 --> 00:16:42,957
Ele corespund cu
o listă lungă de achiziții de arme
437
00:16:42,958 --> 00:16:43,793
făcută în statul Washington,
438
00:16:43,794 --> 00:16:46,136
inclusiv pe cel găsit
în uciderea lui Nicolas,
439
00:16:46,137 --> 00:16:47,599
și este destul de mult--
440
00:16:47,600 --> 00:16:51,669
și fiecare dintre ei
în numele tatălui tău.
441
00:16:54,706 --> 00:16:56,312
Unde sunt armele, Brock?
442
00:16:56,840 --> 00:16:57,609
Dacă nu vrei să urmărești
443
00:16:57,610 --> 00:17:00,019
tatăl tău bolnav
putrezeste in inchisoare...
444
00:17:00,580 --> 00:17:02,614
... cel mai bine este să fii curat.
445
00:17:02,615 --> 00:17:04,749
Bine, le-am cumpărat.
446
00:17:05,750 --> 00:17:06,618
s-a gândit tatăl meu
447
00:17:06,619 --> 00:17:07,916
că le cumpărăm
pentru siguranța lui.
448
00:17:07,917 --> 00:17:10,127
L-ai luat pe tatăl tău
cu cumpărături de arme pentru demență?
449
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
excursii de o zi,
când gândirea lui este clară,
450
00:17:12,460 --> 00:17:14,197
asta e?
451
00:17:14,198 --> 00:17:16,661
Știind că nu va face
îți amintești achiziția mai târziu?
452
00:17:16,662 --> 00:17:17,365
Frumos.
453
00:17:17,366 --> 00:17:19,532
Ce ai făcut cu armele?
454
00:17:19,533 --> 00:17:21,436
le-am vândut.
455
00:17:21,601 --> 00:17:25,736
Le-am ascuns în dulapuri
la diferite gări.
456
00:17:25,737 --> 00:17:26,407
Pentru cine?
457
00:17:26,408 --> 00:17:28,607
nu stiu...
nu ne-am întâlnit niciodată.
458
00:17:28,608 --> 00:17:29,806
Au plecat mereu
banii dinăuntru,
459
00:17:29,807 --> 00:17:32,974
și nu am rămas niciodată prin preajmă
să văd cine le-a ridicat.
460
00:17:32,975 --> 00:17:34,878
Cum ai fost prezentat?
461
00:17:37,320 --> 00:17:38,155
Un forum pentru arme.
462
00:17:38,156 --> 00:17:39,717
Mi-a dat o parolă
la un cont de e-mail,
463
00:17:39,718 --> 00:17:40,652
și atunci am coresponde
464
00:17:40,653 --> 00:17:42,885
în interiorul unui mesaj
care nu a fost trimis niciodată.
465
00:17:42,886 --> 00:17:44,953
Și apoi săptămâna trecută,
au spus ei
466
00:17:44,954 --> 00:17:47,527
că se închideau
pentru un pic.
467
00:17:47,528 --> 00:17:48,099
Jur, totuși...
468
00:17:48,100 --> 00:17:49,859
nu am trecut granita
cu orice arme!
469
00:17:49,860 --> 00:17:50,926
crezi tu
asta o face bine?
470
00:17:50,927 --> 00:17:52,994
Unul dintre acele arme
l-a ucis pe Nicolas Lenny.
471
00:17:52,995 --> 00:17:54,699
esti complice
într-o crimă, Brock.
472
00:17:54,700 --> 00:17:57,867
Ceea ce înseamnă că ești arestat
pentru accesoriu la crimă.
473
00:18:01,003 --> 00:18:02,311
Cumpărătorul s-a întunecat.
474
00:18:02,312 --> 00:18:03,609
spune Brock
ei stau jos.
475
00:18:03,610 --> 00:18:04,775
Și Vice nu a fost de mare ajutor.
476
00:18:04,776 --> 00:18:07,283
Sunt copleșiți de
armele care trec granița.
477
00:18:07,284 --> 00:18:09,285
Al vărului și al dezvoltatorului
verificarea alibiurilor.
478
00:18:09,286 --> 00:18:11,485
Unde suntem
cu echipa de canotaj?
479
00:18:11,486 --> 00:18:11,914
Toate curate.
480
00:18:11,915 --> 00:18:14,356
Încă lucrez prin listă
a investitorilor din buzunar.
481
00:18:14,357 --> 00:18:16,017
Unul dintre ei
ar fi putut cumpăra o armă.
482
00:18:16,018 --> 00:18:16,919
Sau a plătit pe cineva.
483
00:18:16,920 --> 00:18:19,328
Mateo a fost cooperant,
dar...
484
00:18:19,329 --> 00:18:20,230
un lucru nu se adună.
485
00:18:20,231 --> 00:18:22,760
Nicolas ar fi trebuit să fie anunțat
când Micul Șefu a ieșit.
486
00:18:22,761 --> 00:18:25,235
Protocol standard cu
un ordin de restricție în vigoare.
487
00:18:25,236 --> 00:18:26,797
Da, dar Mateo nu știa.
488
00:18:26,798 --> 00:18:28,172
De ce nu i-ar spune Nicolas?
489
00:18:28,173 --> 00:18:30,504
Poate că frații nu au fost
cât de aproape pretinde el.
490
00:18:30,505 --> 00:18:33,342
Deci... am fost
studiind jurnalele de apeluri ale lui Nicolas.
491
00:18:33,343 --> 00:18:35,410
Lovituri repetate
de la un telefon arzător
492
00:18:35,411 --> 00:18:36,774
cu două săptămâni înainte de moartea sa.
493
00:18:36,775 --> 00:18:37,808
Apelurile urmăresc înapoi
494
00:18:37,809 --> 00:18:40,481
la un I.P. înregistrat
către ProfitZen--
495
00:18:40,482 --> 00:18:41,944
este o firmă de salarizare din Surrey.
496
00:18:41,945 --> 00:18:43,517
Adică, apelantul
folosea o aplicație VOIP...
497
00:18:43,518 --> 00:18:47,224
practic, apeluri prin Internet
să-și ascundă comunicarea...
498
00:18:47,225 --> 00:18:48,159
iar firma are
499
00:18:48,160 --> 00:18:50,821
o cantină la etajul principal
cu WiFi public.
500
00:18:50,822 --> 00:18:53,692
Oricare dintre vâslași sau investitori
ai o cravata cu ei?
501
00:18:53,693 --> 00:18:54,759
Văr?
502
00:18:54,760 --> 00:18:55,331
Nu.
503
00:18:55,332 --> 00:18:57,432
Ei bine, avem prietenul,
Taylor Sullivan,
504
00:18:57,433 --> 00:18:58,433
care a împrumutat bani lui Nic.
505
00:18:58,434 --> 00:19:00,865
Să vedem ce el și Mateo
trebuie să spun.
506
00:19:02,999 --> 00:19:05,671
Toată chestia cu apartamentul
a fost tremurător de la început.
507
00:19:05,672 --> 00:19:06,672
Dezvoltatorul acela l-a furat pe Nic.
508
00:19:06,673 --> 00:19:09,741
Așa a văzut Nic?
Că a fost furat?
509
00:19:09,742 --> 00:19:11,479
Da. Tipul este așa-zis
„finanțator străin”
510
00:19:11,480 --> 00:19:14,614
a fost taxat anterior
cu manipularea stocurilor.
511
00:19:14,615 --> 00:19:15,417
Și șeful lui Nic știa asta.
512
00:19:15,418 --> 00:19:17,320
Au lucrat
la aceeasi casa de brokeraj.
513
00:19:17,321 --> 00:19:18,883
Și Nic a descoperit asta?
514
00:19:19,653 --> 00:19:21,082
Ce a făcut în privința asta?
515
00:19:21,083 --> 00:19:23,590
Ce putea face?
Tipul a dat faliment.
516
00:19:23,591 --> 00:19:25,427
Deci i-ai împrumutat bani lui Nic?
517
00:19:25,428 --> 00:19:26,428
10 mii.
518
00:19:26,429 --> 00:19:29,024
Ohh. Wow.
Aceasta este o sumă semnificativă.
519
00:19:29,025 --> 00:19:31,730
I-am cunoscut pe Nic și Mateo
de când eram copii.
520
00:19:31,731 --> 00:19:32,731
Ei ar face la fel.
521
00:19:32,732 --> 00:19:34,370
Ce faci
pentru trai?
522
00:19:34,371 --> 00:19:35,470
sunt inginer.
523
00:19:35,471 --> 00:19:36,097
Transport.
524
00:19:36,098 --> 00:19:39,508
Știi pe oricine lucrează
pentru compania ProfitZen?
525
00:19:40,410 --> 00:19:42,411
Nu.
526
00:19:42,412 --> 00:19:42,939
Ai fost conștient
527
00:19:42,940 --> 00:19:45,183
că fratele tău datora bani
lui Taylor?
528
00:19:45,184 --> 00:19:46,943
Din cate am inteles,
529
00:19:46,944 --> 00:19:48,879
a fost o sumă substanțială.
530
00:19:48,880 --> 00:19:51,354
Aveam nevoie
să ne pornim din nou gazul.
531
00:19:51,355 --> 00:19:52,686
Ești bine?
532
00:19:53,148 --> 00:19:54,951
Fratele meu era singura mea familie.
533
00:19:54,952 --> 00:19:58,197
este în regulă
să se simtă copleșit.
534
00:20:00,089 --> 00:20:03,300
nu ar fi trebuit
l-a lăsat în pace.
535
00:20:03,301 --> 00:20:05,093
Nic a fost vizat.
536
00:20:05,094 --> 00:20:07,238
Tatăl meu m-ar învinovăți.
537
00:20:07,239 --> 00:20:08,932
Uite, avem pe cineva...
538
00:20:08,933 --> 00:20:10,802
un consilier...
cu care poți vorbi.
539
00:20:10,803 --> 00:20:13,970
Cred că ar fi bine
ca tu să vorbești cu ea.
540
00:20:16,842 --> 00:20:18,547
Sunt bine.
541
00:20:20,175 --> 00:20:20,977
voi fi bine.
542
00:20:20,978 --> 00:20:23,222
Vom avea pe cineva
ajunge oricum.
543
00:20:25,015 --> 00:20:29,887
Mateo, cunoști pe cineva
cine lucrează pentru ProfitZen?
544
00:20:29,888 --> 00:20:31,692
De ce?
545
00:20:31,890 --> 00:20:35,365
Nic a început să primească apeluri
de la un telefon arzător
546
00:20:35,366 --> 00:20:37,334
cu două săptămâni înainte de moartea sa.
547
00:20:37,335 --> 00:20:40,965
Se leagă
înapoi la această companie.
548
00:20:41,570 --> 00:20:45,200
Nu, eu nu... Nu știu
oricine lucrează acolo.
549
00:20:47,136 --> 00:20:50,039
Am o tură la aeroport
Trebuie să ajung.
550
00:20:50,040 --> 00:20:51,711
Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă.
551
00:20:51,712 --> 00:20:53,009
Având în vedere circumstanțele...
552
00:20:53,010 --> 00:20:56,717
Nu pot sta acasă.
Pot să merg?
553
00:20:57,047 --> 00:20:58,949
Da. Uh, da, desigur.
554
00:21:03,922 --> 00:21:05,891
Mateo.
555
00:21:12,733 --> 00:21:16,275
Taylor nu știa nimic
despre firma de salarizare.
556
00:21:18,475 --> 00:21:21,378
A devenit săritor
când am întrebat despre ProfitZen.
557
00:21:21,379 --> 00:21:23,314
Amintit brusc
trebuia să fie la serviciu.
558
00:21:23,315 --> 00:21:24,447
La ce te gandesti?
559
00:21:24,448 --> 00:21:27,043
Fratele lui
tocmai a fost ucis...
560
00:21:27,044 --> 00:21:28,947
este îngrijorat de slujba lui?
561
00:21:29,244 --> 00:21:31,388
El știe mai mult decât
el lasa mai departe.
562
00:21:31,389 --> 00:21:32,653
Bine.
563
00:21:32,654 --> 00:21:34,986
Îi vom pune coadă.
564
00:21:37,593 --> 00:21:40,155
nu pare
a fi în orice grabă.
565
00:21:40,156 --> 00:21:41,431
Nu.
566
00:21:49,803 --> 00:21:52,476
„Vinnie”, nu?
567
00:21:53,543 --> 00:21:55,610
Nu știam că ești boxer.
568
00:21:55,611 --> 00:21:57,480
Mai lovesc geanta din când în când.
569
00:21:57,481 --> 00:21:59,449
Când ai învățat?
570
00:21:59,450 --> 00:22:00,142
Școala generală.
571
00:22:00,143 --> 00:22:01,583
Te-au învățat boxul?
572
00:22:01,584 --> 00:22:03,585
Nu. Am luat o ceartă
la scoala.
573
00:22:03,586 --> 00:22:04,487
Nu a mers atât de bine.
574
00:22:04,488 --> 00:22:07,017
A venit acasă învinețit și însângerat.
575
00:22:08,426 --> 00:22:09,855
Bătrânul era furios.
576
00:22:09,856 --> 00:22:10,724
M-a târât în garaj
577
00:22:10,725 --> 00:22:12,561
și a aruncat
o pereche de mănuși la picioarele mele,
578
00:22:12,562 --> 00:22:13,463
mi-a spus să le pun.
579
00:22:13,464 --> 00:22:16,433
Ah. Tatăl tău a fost dur, nu?
580
00:22:16,434 --> 00:22:19,294
Nu un bărbat cu care te-ai certat.
581
00:22:20,097 --> 00:22:23,804
Asta este
geanta grea era pentru.
582
00:22:25,707 --> 00:22:28,743
Da, tați și fii.
583
00:22:31,680 --> 00:22:33,516
Mergi la întâlniri?
584
00:22:42,493 --> 00:22:43,922
Comanda, 6103.
585
00:22:43,923 --> 00:22:46,529
Mateo tocmai a trecut
64 și 170.
586
00:22:46,530 --> 00:22:48,158
Se îndreaptă spre casă.
587
00:23:06,341 --> 00:23:08,210
Am mișcare de la Mustang.
588
00:23:09,586 --> 00:23:11,422
Pistolă! Are o armă!
589
00:23:11,423 --> 00:23:12,181
CFPC!
590
00:23:12,182 --> 00:23:14,524
Aruncă arma! Aruncă-l!
591
00:23:15,724 --> 00:23:17,726
Aruncă arma!
592
00:23:18,056 --> 00:23:20,629
Stop! Hei! Nu vă mișcați!
593
00:23:31,267 --> 00:23:32,476
Comanda, 6103.
594
00:23:32,477 --> 00:23:35,479
Suspect înarmat
fugind într-un Mustang gri.
595
00:23:35,480 --> 00:23:36,876
Îndreptându-se spre nord pe 48B.
596
00:23:36,877 --> 00:23:38,812
Urmărirea săgeții a reușit.
597
00:23:38,813 --> 00:23:40,044
Îl avem.
598
00:23:40,045 --> 00:23:41,452
Copiați asta.
599
00:23:41,453 --> 00:23:42,277
Hei, Mateo.
600
00:23:42,278 --> 00:23:44,818
Eu sunt Vince.
Ne-am întâlnit azi dimineață.
601
00:23:44,819 --> 00:23:47,590
Cred că trebuie să vorbim.
Luați loc.
602
00:23:49,791 --> 00:23:52,122
Tipul din Mustang,
cine era el?
603
00:23:52,123 --> 00:23:53,960
Uh, nu stiu.
604
00:23:54,323 --> 00:23:55,862
Avea o armă.
Ai văzut asta.
605
00:23:55,863 --> 00:23:57,325
Ce-Ce faci aici?
606
00:23:57,326 --> 00:23:58,535
Suntem îngrijorați
pentru siguranța ta.
607
00:23:58,536 --> 00:24:00,504
Ce motiv are cineva
sa vin dupa tine?
608
00:24:00,505 --> 00:24:02,297
Nu există niciun motiv.
Eu-I-Eu-- Sunt bine.
609
00:24:02,298 --> 00:24:04,508
nu ai
să te ocupi singur de asta.
610
00:24:04,509 --> 00:24:06,741
Nu te face slab
a cere ajutor.
611
00:24:06,742 --> 00:24:07,940
Te face inteligent.
612
00:24:07,941 --> 00:24:08,611
Te ține în viață.
613
00:24:08,612 --> 00:24:11,911
Ceva îmi spune că știi mai multe
decât ai spus tu.
614
00:24:11,912 --> 00:24:14,750
Dacă ești înfășurat
în ceva, te pot ajuta.
615
00:24:15,014 --> 00:24:16,686
Spune-mi doar ce se întâmplă.
616
00:24:18,688 --> 00:24:21,856
Nimic. Sunt... sunt bun.
617
00:24:22,120 --> 00:24:23,494
Da?
618
00:24:25,354 --> 00:24:27,421
Hei. Uită-te la mine.
619
00:24:27,422 --> 00:24:28,125
Stai pe loc,
620
00:24:28,126 --> 00:24:31,030
până când vă dăm clar,
ma auzi?
621
00:24:32,130 --> 00:24:33,394
Hei.
622
00:24:33,395 --> 00:24:35,430
Da.
623
00:24:41,843 --> 00:24:42,436
Fii sfătuit,
624
00:24:42,437 --> 00:24:45,714
unitatea 23 a sosit la fața locului,
și ține perimetrul.
625
00:24:45,715 --> 00:24:46,275
Copiați.
626
00:24:46,276 --> 00:24:48,849
Comandă, susține Mateo
nu-l cunoaște pe suspect.
627
00:24:48,850 --> 00:24:49,520
Copilul nu vorbește.
628
00:24:49,521 --> 00:24:51,445
Vom avea detalii de protecție
stai pe scena
629
00:24:51,446 --> 00:24:52,688
pana stim mai multe.
630
00:24:52,689 --> 00:24:53,183
Copie.
631
00:24:53,184 --> 00:24:54,283
Avem elemente vizuale pe tracker.
632
00:24:54,284 --> 00:24:56,054
Sohal și Kalaini în urmărire.
633
00:24:59,124 --> 00:25:00,960
Plăcile sunt înregistrate
634
00:25:00,961 --> 00:25:01,796
la un „Sue Markam”
635
00:25:01,797 --> 00:25:04,865
de trei-patru-şase-doi
Kendleton Place, Surrey.
636
00:25:04,866 --> 00:25:06,702
Au fost chemate unități.
637
00:25:13,941 --> 00:25:15,843
Gillian, ProfitZen
pe strada 46,
638
00:25:15,844 --> 00:25:17,009
este corect?
639
00:25:17,010 --> 00:25:18,648
Da.
Două-unu-șapte Strada 46.
640
00:25:18,649 --> 00:25:19,616
Zak, îți amintești
641
00:25:19,617 --> 00:25:23,885
ce săritură a devenit Mateo
când am menționat ProfitZen?
642
00:25:26,723 --> 00:25:29,758
La trei blocuri ale suspectului,
îndreptat în acea direcție.
643
00:26:03,023 --> 00:26:05,453
Hei, suspectul e parcat
în afara drumului Scott.
644
00:26:05,454 --> 00:26:07,488
Este un abandonat
sit industrial.
645
00:26:07,489 --> 00:26:08,962
Țineți apăsat pentru backup
la sosire.
646
00:26:08,963 --> 00:26:10,491
El este un blocaj
din acea companie.
647
00:26:10,492 --> 00:26:13,703
Sit industrial abandonat
și o companie de salarizare?
648
00:26:13,704 --> 00:26:16,640
nu văd
cum sunt conectate.
649
00:26:17,840 --> 00:26:18,301
Nu sunt.
650
00:26:18,302 --> 00:26:21,976
Gillian, ProfitZen este de peste
strada dintr-o șantieră.
651
00:26:22,141 --> 00:26:25,143
Brock a spus că a ascuns armele
în dulapurile gării.
652
00:26:25,144 --> 00:26:26,012
Ce se întâmplă dacă telefonul arzător
653
00:26:26,013 --> 00:26:27,618
conectat
la WiFi-ul companiei
654
00:26:27,619 --> 00:26:29,048
de la șantierul feroviar?
655
00:26:29,049 --> 00:26:29,917
Uh, da, este posibil.
656
00:26:29,918 --> 00:26:33,514
Raza de acțiune a rețelei ar fi
vreo 300 de picioare, poate mai mult.
657
00:26:33,515 --> 00:26:35,593
Verificați dacă cineva are legături
la liniile ferate.
658
00:26:35,594 --> 00:26:38,728
Taylor a spus că era inginer.
A lucrat în transporturi.
659
00:26:38,729 --> 00:26:39,828
Și a plutit Nic 10 mii.
660
00:26:39,829 --> 00:26:43,228
Taylor Sullivan
și Ryan Weakes.
661
00:26:43,833 --> 00:26:46,065
ma uit la
biografia echipei lor acum.
662
00:26:46,066 --> 00:26:47,836
Ambii sunt ingineri feroviari.
663
00:26:47,837 --> 00:26:48,936
Căutați verificări ale antecedentelor.
664
00:26:48,937 --> 00:26:50,234
Angajatorul lor
le-ar fi verificat.
665
00:26:50,235 --> 00:26:51,972
Să confirmăm
locul lor de muncă.
666
00:26:51,973 --> 00:26:52,500
Mm-hmm.
667
00:26:52,501 --> 00:26:55,646
Îi pot confirma pe Ryan și Taylor
ambele lucrează pentru Transcan Rail.
668
00:26:55,647 --> 00:26:59,617
Curtea lor este situată
la doi-unu-sase 46th Street--
669
00:26:59,618 --> 00:27:01,751
peste drum
de la ProfitZen.
670
00:27:01,752 --> 00:27:04,215
Unități de expediere
la casele suspectului.
671
00:27:04,216 --> 00:27:05,315
Așa că acești doi și-au folosit arzătoarele
672
00:27:05,316 --> 00:27:07,482
să se conecteze
la WiFi-ul companiei de salarizare.
673
00:27:07,483 --> 00:27:09,187
Nu sunt
la fel de destepti pe cat credeau ei.
674
00:27:09,188 --> 00:27:10,155
Ei aduc arme
pe calea ferată,
675
00:27:10,156 --> 00:27:12,630
plătind oameni ca Brock
pentru a cumpăra armele
676
00:27:12,631 --> 00:27:13,488
și lăsați-le în dulapuri.
677
00:27:13,489 --> 00:27:15,325
Și frații au primit
amestecat în ea.
678
00:27:18,362 --> 00:27:20,066
Comandă, suntem la fața locului.
679
00:27:20,067 --> 00:27:22,530
Intrând în șantierul feroviar acum
cu backup.
680
00:27:22,531 --> 00:27:25,072
Copiați.
681
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Suspectul este înarmat și periculos.
Procedați cu prudență.
682
00:27:39,350 --> 00:27:41,791
Avem ochi
pe vehiculul suspectului.
683
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
Încearcă să ne urmărească.
684
00:28:06,311 --> 00:28:09,754
Mâinile în aer!
Mâinile în aer!
685
00:28:11,316 --> 00:28:13,725
Ieși din mașină!
686
00:28:14,385 --> 00:28:16,221
Trageți-vă masca în jos.
687
00:28:16,222 --> 00:28:17,321
Trage-l în jos!
688
00:28:19,830 --> 00:28:21,765
Mâinile în aer!
689
00:28:26,837 --> 00:28:27,562
Ești arestat
690
00:28:27,563 --> 00:28:29,069
pentru ilegal
arătând o armă de foc
691
00:28:29,070 --> 00:28:30,103
și sustragerea poliției.
692
00:28:36,847 --> 00:28:39,541
Vrei o cafea, Leo?
693
00:28:39,542 --> 00:28:40,751
Sifon?
694
00:28:42,413 --> 00:28:42,819
Ştii,
695
00:28:42,820 --> 00:28:46,119
Știu că lucrurile nu sunt întotdeauna
asa cum apar.
696
00:28:46,120 --> 00:28:47,318
De ce nu-mi explici
697
00:28:47,319 --> 00:28:48,792
de ce ai fost
îndreptând cu pistolul spre Mateo
698
00:28:48,793 --> 00:28:52,026
și fugind de polițiști
cu servieta plină cu numerar?
699
00:28:52,027 --> 00:28:55,294
Nu sunt aici să judec...
Vreau doar adevărul.
700
00:28:56,966 --> 00:28:59,165
Criminalistica trece prin
telefonul tau chiar acum,
701
00:28:59,166 --> 00:29:01,630
și vor găsi
tot felul de informatii.
702
00:29:02,169 --> 00:29:04,269
GPS-ul vă va fixa mișcările în jos
la metri,
703
00:29:04,270 --> 00:29:06,205
inclusiv unde ai fost
azi dimineata,
704
00:29:06,206 --> 00:29:08,010
de la cinci la opt.
705
00:29:09,704 --> 00:29:12,344
Fă alegerea inteligentă.
706
00:29:21,386 --> 00:29:23,453
Dă-i o secundă,
apoi vom începe cu pistolul.
707
00:29:23,454 --> 00:29:25,961
Am conectat mașina
la Crescent Beach în această dimineață
708
00:29:25,962 --> 00:29:26,995
prin camere de trafic.
709
00:29:26,996 --> 00:29:29,063
Vehiculul aparține
la sora lui.
710
00:29:29,064 --> 00:29:30,295
Și Taylor și Ryan?
711
00:29:30,296 --> 00:29:32,836
Uniformele le-au verificat casele.
Ei sunt M.I.A.
712
00:29:32,837 --> 00:29:35,840
Alertele sunt difuzate pe aeroporturi
și graniță.
713
00:29:37,369 --> 00:29:39,271
Ei bine, Leo...
714
00:29:39,272 --> 00:29:40,602
arma pe care o purtai...
715
00:29:40,603 --> 00:29:43,308
aceeasi marca si model ca acela
recuperat la fata locului...
716
00:29:44,013 --> 00:29:46,014
... același filat
număr de serie.
717
00:29:46,015 --> 00:29:46,949
Sunt multe dintre acestea
718
00:29:46,950 --> 00:29:48,049
apărând
pe străzi în ultima vreme.
719
00:29:48,050 --> 00:29:50,887
Afacerile trebuie să fie bune
pentru Taylor și Ryan.
720
00:29:52,516 --> 00:29:54,682
Ei apelează în favoare?
721
00:29:54,683 --> 00:29:56,684
Oferiți-vă
o servietă cu numerar?
722
00:29:56,685 --> 00:29:57,927
Ne oferi imaginea de ansamblu,
723
00:29:57,928 --> 00:29:58,455
si o parte din asta
724
00:29:58,456 --> 00:29:59,555
cade asupra oamenilor
care te-a pus la cale.
725
00:29:59,556 --> 00:30:02,591
Da, va merge mult
pentru a-ți ajuta sora.
726
00:30:04,165 --> 00:30:07,497
Nu am menționat că mașina ei
a fost observat la fata locului?
727
00:30:07,498 --> 00:30:09,202
Mm. Camele de trafic nu mint.
728
00:30:09,203 --> 00:30:10,841
Ofițerii o aduc înăuntru
chiar acum.
729
00:30:10,842 --> 00:30:12,271
O lași pe sora mea
din asta.
730
00:30:12,272 --> 00:30:14,240
Ei bine, totul depinde de tine.
731
00:30:14,241 --> 00:30:16,946
Cooperezi
și putem vorbi.
732
00:30:16,947 --> 00:30:18,409
Și ce scot din asta?
733
00:30:18,410 --> 00:30:19,509
Nu vă putem promite nimic
734
00:30:19,510 --> 00:30:21,148
până știm
ceea ce oferi.
735
00:30:21,149 --> 00:30:21,918
Dar trebuie să știu
736
00:30:21,919 --> 00:30:23,645
că vei
ai grija de mine.
737
00:30:23,646 --> 00:30:24,646
ADN-ul tău este testat
738
00:30:24,647 --> 00:30:26,780
împotriva probelor
luat de la victimă.
739
00:30:26,781 --> 00:30:28,683
Am găsit pantofi murdari
în portbagajul mașinii tale
740
00:30:28,684 --> 00:30:30,454
care se potrivesc cu sedimentul
la fața locului.
741
00:30:30,455 --> 00:30:34,260
Și servieta
de numerar pe scaunul pasagerului?
742
00:30:34,261 --> 00:30:35,492
Cum vei face
explica asta?
743
00:30:35,493 --> 00:30:37,835
Uite! Eu sunt doar omul de mijloc.
744
00:30:37,836 --> 00:30:38,902
Bine?
745
00:30:38,903 --> 00:30:40,464
Eu mișc doar armele.
746
00:30:40,465 --> 00:30:42,664
Ei le aduc,
Le duc cumpărătorilor.
747
00:30:42,665 --> 00:30:44,634
„Ei” sunt Taylor și Ryan?
748
00:30:45,239 --> 00:30:46,239
Și Nic și Mateo?
749
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Nic încerca
a-i șantaja,
750
00:30:47,571 --> 00:30:48,769
a spus că va tăce
pentru un pret.
751
00:30:48,770 --> 00:30:51,849
Ei bine, cum a aflat
ce puneau la cale?
752
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Nici o idee.
753
00:30:52,851 --> 00:30:53,807
Și deci l-ai ucis?
754
00:30:53,808 --> 00:30:55,644
Nu. Nu am ucis pe nimeni.
755
00:30:55,645 --> 00:30:57,052
Și servieta?
756
00:30:59,616 --> 00:31:02,256
Este un avans asupra armelor.
757
00:31:02,454 --> 00:31:05,094
Există un tren
îndreptat spre sud în seara asta.
758
00:31:06,095 --> 00:31:07,623
Taylor Sullivan și Ryan Weakes
759
00:31:07,624 --> 00:31:09,295
aruncă arme spre nord
pe șine.
760
00:31:09,296 --> 00:31:10,901
Se datorează la serviciu
în câteva ore,
761
00:31:10,902 --> 00:31:11,495
se îndrepta spre Portland.
762
00:31:11,496 --> 00:31:13,563
Ne vom coordona cu Tactical,
luați-le la fața locului.
763
00:31:13,564 --> 00:31:14,938
Nu știu
cum ar putea acești doi încă
764
00:31:14,939 --> 00:31:16,500
urcă într-o canoe
cu fratii.
765
00:31:16,501 --> 00:31:17,369
Păstrează-ți aparențe.
766
00:31:17,370 --> 00:31:18,876
Domnule! Mateo a părăsit casa.
767
00:31:18,877 --> 00:31:21,109
Ofițerii l-au pierdut în trafic.
768
00:31:21,110 --> 00:31:23,375
Este pur și simplu grozav.
769
00:31:23,805 --> 00:31:25,949
Mateo e în vânt.
Unde s-ar duce?
770
00:31:25,950 --> 00:31:27,082
Dacă Nic nu i-a spus niciodată lui Mateo
771
00:31:27,083 --> 00:31:28,677
că vărul lor
a ieșit din închisoare,
772
00:31:28,678 --> 00:31:29,711
poate nu i-a spus
773
00:31:29,712 --> 00:31:31,680
despre șantaj
Ryan și Taylor.
774
00:31:31,681 --> 00:31:33,891
a crezut Mateo
că uciderea fratelui său
775
00:31:33,892 --> 00:31:35,618
a fost legat de frauda condominiului,
776
00:31:35,619 --> 00:31:36,157
dar a greșit,
777
00:31:36,158 --> 00:31:38,819
știa asta în momentul de față
că ProfitZen a apărut.
778
00:31:38,820 --> 00:31:39,490
Cum ar ști el
779
00:31:39,491 --> 00:31:40,854
despre telefoane
își accesează WiFi-ul?
780
00:31:40,855 --> 00:31:42,460
El nu ar fi,
nu decât dacă era implicat.
781
00:31:42,461 --> 00:31:43,901
Și dacă este adevărat,
deja si-a dat seama
782
00:31:43,902 --> 00:31:45,661
că erau Ryan și Taylor
care a făcut apelurile.
783
00:31:45,662 --> 00:31:48,334
Ceea ce înseamnă că este acolo
căutându-i.
784
00:31:48,335 --> 00:31:49,940
La dracu.
785
00:31:49,941 --> 00:31:52,470
Am o idee unde sunt.
786
00:31:54,737 --> 00:31:57,244
Ei bine, Mateo face doar
o situație proastă mai rea.
787
00:31:57,245 --> 00:31:58,509
Mm, există un cod
cu copiii astia...
788
00:31:58,510 --> 00:32:00,313
cand o rupi,
este personal.
789
00:32:00,314 --> 00:32:01,479
Asta suna ca
autodistrugere.
790
00:32:01,480 --> 00:32:04,548
Ah, nu m-as astepta la tine
a intelege.
791
00:32:04,549 --> 00:32:06,551
Ce ar trebui să însemne asta?
792
00:32:07,057 --> 00:32:08,585
Cât plătiți în chirie?
793
00:32:08,586 --> 00:32:10,224
O, așa este, nu.
794
00:32:10,225 --> 00:32:11,159
Credite pentru studenți?
795
00:32:11,160 --> 00:32:12,754
Nici unul dintre acestea?
796
00:32:12,755 --> 00:32:14,998
Wow! Tata a acoperit totul?
797
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Ai.
798
00:32:15,967 --> 00:32:17,660
Ce? E adevărat!
799
00:32:17,661 --> 00:32:19,398
Acești copii trebuie să lupte
pentru fiecare centimetru.
800
00:32:19,399 --> 00:32:20,564
Știu cum este.
801
00:32:20,565 --> 00:32:21,235
Ai fost la facultatea de drept.
802
00:32:21,236 --> 00:32:23,941
Sigur am făcut-o! Și eu, uh,
au împrumuturi pentru a dovedi.
803
00:32:23,942 --> 00:32:26,042
Știi, au venit jumătate din prietenii mei
din familii care s-au luptat,
804
00:32:26,043 --> 00:32:29,639
și niciunul dintre ei nu s-a transformat în crimă
pentru a le rezolva problemele.
805
00:32:31,081 --> 00:32:35,513
Să nu permitem nimănui altcineva
să fii rănit, Leo.
806
00:32:35,514 --> 00:32:36,580
Dacă nu oprim asta,
807
00:32:36,581 --> 00:32:40,958
numele tău va fi
atașat fiecărei victime.
808
00:32:40,959 --> 00:32:43,125
Servieta aceea cu numerar...
809
00:32:43,126 --> 00:32:44,192
ai plănuit să-l predai,
810
00:32:44,193 --> 00:32:46,161
dar nu ai face asta niciodată
la şantierul feroviar.
811
00:32:46,162 --> 00:32:49,429
Ai fost acolo să te întâlnești
Taylor și Ryan, nu-i așa?
812
00:32:50,463 --> 00:32:53,069
Nu mai ai nimic
a negocia cu.
813
00:32:53,070 --> 00:32:55,038
Vreau o pedeapsă redusă.
814
00:32:55,039 --> 00:32:58,008
Este o recunoaștere a crimei?
815
00:33:03,080 --> 00:33:04,707
Uite, am înțeles.
816
00:33:04,708 --> 00:33:05,939
Au amenințat
mijloacele tale de trai.
817
00:33:05,940 --> 00:33:08,282
Tu doar protejeai
ce a fost al tau.
818
00:33:08,283 --> 00:33:11,747
Deci de ce ar trebui să luați toamna
pentru toate?
819
00:33:11,748 --> 00:33:12,781
E cum ai spus...
820
00:33:12,782 --> 00:33:15,586
esti doar omul de mijloc.
821
00:33:22,396 --> 00:33:25,630
Urma să ne întâlnim
la amplasamentul industrial în 15.
822
00:33:34,045 --> 00:33:37,608
ADN-ul tău a fost găsit
sub unghiile victimei.
823
00:33:37,609 --> 00:33:38,444
Ești arestat
824
00:33:38,445 --> 00:33:40,611
pentru crimă
lui Nicolas Lenny.
825
00:33:52,789 --> 00:33:53,921
Comandă, 6103.
826
00:33:53,922 --> 00:33:56,726
Suntem la cinci minute spre sud
de la intrarea de nord.
827
00:33:58,201 --> 00:34:01,830
Sohal, Kalaini,
iei vestul.
828
00:34:30,728 --> 00:34:32,829
Mai aproape și voi trage.
829
00:34:34,864 --> 00:34:35,699
Ai auzit asta?
830
00:34:35,700 --> 00:34:39,143
Da. Sunt la capătul îndepărtat.
831
00:34:45,776 --> 00:34:47,711
Crezi că nu voi face asta?
832
00:34:47,712 --> 00:34:49,978
Nu mă minți!
833
00:34:50,550 --> 00:34:53,123
Arzătorul tău era în jurnalul de apeluri.
De ce?
834
00:34:55,588 --> 00:34:57,622
Am ochii pe suspecții noștri.
835
00:34:57,623 --> 00:35:00,526
Toți trei înarmați...
pistoalele îndreptate una spre alta.
836
00:35:00,527 --> 00:35:02,495
Procedați cu prudență
și de-escaladare.
837
00:35:02,496 --> 00:35:04,024
Prioritatea nu este focul de armă.
838
00:35:06,137 --> 00:35:08,633
CFPC! Coborâți armele!
839
00:35:08,634 --> 00:35:10,569
Armele jos!
840
00:35:10,570 --> 00:35:12,934
Vino mai aproape,
si o sa trag!
841
00:35:12,935 --> 00:35:14,507
Jur, voi trage!
842
00:35:14,508 --> 00:35:15,442
Vai. Vai.
843
00:35:15,443 --> 00:35:17,004
Hai să tragem aer, bine?
844
00:35:17,005 --> 00:35:19,216
Ai adus poliția?
845
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Ești înconjurat.
846
00:35:21,251 --> 00:35:22,416
Pune armele jos
847
00:35:22,417 --> 00:35:24,814
și plecăm cu toții de aici
pașnic. Bine?
848
00:35:24,815 --> 00:35:26,013
Ai făcut asta!
849
00:35:26,014 --> 00:35:28,554
Totul este pentru că
ai deschis gura.
850
00:35:28,555 --> 00:35:30,589
De ce l-ai sunat pe Nic?
cu arzatorul?
851
00:35:30,590 --> 00:35:32,657
Ești în jurnalele lui de apeluri!
852
00:35:32,658 --> 00:35:35,089
Nic era
șantajându-i, Mateo.
853
00:35:36,299 --> 00:35:37,959
Despre ce vorbește ea?
854
00:35:37,960 --> 00:35:39,499
De ce ai face-o
ne-a luat cu el?
855
00:35:39,500 --> 00:35:41,138
Ce? Nu.
Nu a fost așa!
856
00:35:41,139 --> 00:35:42,766
Sabrina, am săpat mai adânc
857
00:35:42,767 --> 00:35:43,800
în cel al lui Mateo
istoric de angajare.
858
00:35:43,801 --> 00:35:45,868
Obișnuia să lucreze
pentru Transcan Rail--
859
00:35:45,869 --> 00:35:47,738
a renunțat acum doi ani.
860
00:35:47,739 --> 00:35:50,345
Mateo... lasă arma jos.
861
00:35:50,346 --> 00:35:51,544
Nu vrei să faci asta.
862
00:35:51,545 --> 00:35:53,249
Lasă-mă în pace!
863
00:35:53,250 --> 00:35:55,449
am spus,
nu te apropia!
864
00:35:55,450 --> 00:35:57,419
L-ai ucis pe Nic!
865
00:35:57,749 --> 00:36:00,114
Și apoi
ai trimis pe cineva dupa mine?
866
00:36:00,290 --> 00:36:04,689
Aș fi putut vorbi cu el!
Aș fi putut să-l opresc!
867
00:36:06,329 --> 00:36:08,231
Ai comandat un hit pe Mateo?
868
00:36:10,861 --> 00:36:11,993
Nu am vrut asta!
869
00:36:11,994 --> 00:36:13,368
Aceasta nu a fost ideea mea!
870
00:36:13,369 --> 00:36:16,635
El a fost doar
ar trebui să-l sperie pe Nic!
871
00:36:16,636 --> 00:36:19,099
- Ce faci?
- Coborâți armele!
872
00:36:19,100 --> 00:36:20,771
Putem rezolva asta!
873
00:36:20,772 --> 00:36:22,036
Ai dus asta prea departe!
874
00:36:22,037 --> 00:36:23,136
Acum te întorci împotriva mea?
875
00:36:23,137 --> 00:36:25,776
Suntem aici doar din cauza ta!
876
00:36:25,777 --> 00:36:26,942
Nu arata asta spre mine!
877
00:36:26,943 --> 00:36:27,448
Aruncă-l pe al tău!
878
00:36:27,449 --> 00:36:31,486
Uite ce a făcut!
El... Ne-a pus la cale!
879
00:36:31,849 --> 00:36:34,818
Zak, pun toc.
Cred că pot de-escalada.
880
00:36:34,819 --> 00:36:35,786
Nu.
881
00:36:38,361 --> 00:36:40,087
Sunt acoperit în cinci moduri.
882
00:36:40,957 --> 00:36:44,597
Negativ, Sohal.
Rămâi cu echipa ta.
883
00:36:47,128 --> 00:36:48,062
E acoperită, domnule.
884
00:36:48,063 --> 00:36:50,636
Nu-mi place.
Nu avem nevoie de eroism.
885
00:36:50,637 --> 00:36:52,836
Apelul tău, Kalaini.
- Îi permit să se miște.
886
00:36:52,837 --> 00:36:53,639
Sabrina, capul sus.
887
00:36:53,640 --> 00:36:57,808
Slujba lui Mateo la Transcan l-a avut
trecând și granița.
888
00:36:57,809 --> 00:37:01,009
Știm despre
contrabanda cu arme, Mateo...
889
00:37:01,010 --> 00:37:03,253
și că obișnuiai să lucrezi
la Transcan.
890
00:37:03,254 --> 00:37:05,915
stiu si eu
cât de disperată erai.
891
00:37:05,916 --> 00:37:07,950
Nu. Nu am făcut niciodată contrabandă cu arme.
892
00:37:07,951 --> 00:37:08,522
Nici unul!
893
00:37:08,523 --> 00:37:10,227
Era alcool
si numai tigari.
894
00:37:10,228 --> 00:37:12,923
Eu-am renunțat
odată ce au început toate astea!
895
00:37:13,825 --> 00:37:15,265
Aceasta a fost pistolul tatălui meu.
896
00:37:15,266 --> 00:37:17,190
Apoi ai făcut
alegerea corectă.
897
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Nu face unul rău acum.
898
00:37:19,193 --> 00:37:22,404
Nu ești un ucigaș.
899
00:37:22,405 --> 00:37:24,373
Nu-ți arunca viața.
900
00:37:24,374 --> 00:37:25,935
Ce viață?
901
00:37:25,936 --> 00:37:27,871
nu am pe nimeni!
902
00:37:27,872 --> 00:37:28,608
Nu mai vorbi!
903
00:37:28,609 --> 00:37:31,039
Mi-aș fi dorit să nu-i fi spus niciodată lui Nic
ce făceau.
904
00:37:31,040 --> 00:37:33,349
Ar fi încă în viață!
905
00:37:33,350 --> 00:37:34,075
Aveam nevoie de bani.
906
00:37:34,076 --> 00:37:36,319
Am vrut ajutorul tău--!
907
00:37:38,113 --> 00:37:40,455
...dar Nic m-a convins să nu fac asta,
908
00:37:40,456 --> 00:37:43,117
dar habar n-aveam
te-ar șantaja.
909
00:37:43,118 --> 00:37:45,086
Mateo,
asta nu rezolva nimic.
910
00:37:45,087 --> 00:37:48,188
Nu-ți poți ajuta fratele,
dar te poți ajuta singur.
911
00:37:48,189 --> 00:37:50,531
Gândește-te la ce
ar vrea parintii tai.
912
00:37:52,468 --> 00:37:54,899
Gândește-te la ce și-ar dori Nic.
913
00:38:09,144 --> 00:38:10,816
Arma jos!
914
00:38:11,421 --> 00:38:12,751
Pistolă la pământ!
915
00:38:12,752 --> 00:38:14,786
Comandă, avem nevoie de un medic!
916
00:38:14,787 --> 00:38:15,721
Subiectul a fost filmat.
917
00:38:15,722 --> 00:38:16,491
Repet, subiect fotografiat,
918
00:38:16,492 --> 00:38:18,955
este în jos și are nevoie
asistenta medicala!
919
00:38:18,956 --> 00:38:20,727
Ridice în picioare. Întoarceţi-vă.
920
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Ține-ți mâinile chiar acolo.
921
00:38:40,780 --> 00:38:42,044
Sabrina.
922
00:38:42,045 --> 00:38:44,981
ma gandesc
de a merge la o sală de box.
923
00:38:44,982 --> 00:38:47,214
Mm, a trecut ceva timp,
Mi-e cam dor.
924
00:38:47,215 --> 00:38:47,819
vrei sa vii?
925
00:38:47,820 --> 00:38:50,052
Oh, e tentant,
dar capul meu nu este acolo.
926
00:38:50,053 --> 00:38:53,330
Da, dar de asta mergem.
Corect? Scoateți totul afară?
927
00:38:53,331 --> 00:38:55,332
Și locul va fi gol.
Îl cunosc pe proprietar.
928
00:38:55,333 --> 00:38:55,992
Tony și cu mine ne întoarcem.
929
00:38:55,993 --> 00:38:58,830
Va fi doar, știi,
tu și cu mine, lovind geanta.
930
00:38:58,831 --> 00:39:01,162
Știi ce,
mulțumesc, Vince, dar...
931
00:39:01,163 --> 00:39:03,065
uh, alta data?
932
00:39:03,066 --> 00:39:05,001
Bine... oh, da, sigur.
933
00:39:05,002 --> 00:39:06,442
Hei.
934
00:39:06,443 --> 00:39:07,003
Încă aici?
935
00:39:07,004 --> 00:39:11,041
Uh, da, tocmai termin
câteva lucruri.
936
00:39:11,382 --> 00:39:12,712
La ce taxe ne uităm?
937
00:39:12,713 --> 00:39:16,078
import ilegal de arme de foc,
contrabanda cu arme,
938
00:39:16,079 --> 00:39:18,245
crimă de gradul întâi,
tentativa de omor...
939
00:39:18,246 --> 00:39:18,850
lista este lunga,
940
00:39:18,851 --> 00:39:21,083
iar unul dintre ei s-ar putea să nu
trăiește pentru a vedea procesul.
941
00:39:21,084 --> 00:39:21,523
Și Mateo?
942
00:39:21,524 --> 00:39:22,656
Ei bine, exista cunoștințe
a contrabandei,
943
00:39:22,657 --> 00:39:25,494
posesie ilegală de arme de foc
și represalii planificate,
944
00:39:25,495 --> 00:39:26,693
așa că nu va scăpa ușor.
945
00:39:26,694 --> 00:39:27,727
El nu a actionat asupra nimic.
946
00:39:27,728 --> 00:39:29,729
— Ei bine, dacă vrea
a coopera...
947
00:39:29,730 --> 00:39:31,533
este un martor puternic.
948
00:39:31,534 --> 00:39:33,436
Deci, um...
949
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
cina, sâmbătă, nu?
950
00:39:35,406 --> 00:39:37,473
Da... corect.
951
00:39:37,474 --> 00:39:39,410
Era joi, Sabrina.
952
00:39:40,675 --> 00:39:42,303
Măcar ai ascultat?
953
00:39:43,777 --> 00:39:44,546
Îmi pare rău.
954
00:39:44,547 --> 00:39:48,616
Este doar, um... această slujbă
scotand multe din mine.
955
00:39:48,617 --> 00:39:51,455
Nu ești singurul
cu un loc de muncă.
956
00:39:52,522 --> 00:39:56,118
Hai doar...
ia o mușcătură în seara asta.
957
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
Doar tu și cu mine.
958
00:39:59,562 --> 00:40:00,529
Nu pot. eu...
959
00:40:00,530 --> 00:40:04,325
am
niște chestii de completat aici.
960
00:40:05,260 --> 00:40:06,931
Știi ce?
961
00:40:06,932 --> 00:40:08,604
Doar uita.
962
00:40:09,066 --> 00:40:10,297
- Nate--
- Nu, nu.
963
00:40:10,298 --> 00:40:11,265
Nu.
964
00:40:11,266 --> 00:40:12,805
Doar uita.
965
00:40:12,806 --> 00:40:13,806
Uită asta.
966
00:40:13,807 --> 00:40:15,038
Uită de joi.
967
00:40:15,039 --> 00:40:16,942
Fă-ne doar treaba.
968
00:40:17,745 --> 00:40:19,779
Este nevoie de mult
din noi doi.
969
00:40:41,472 --> 00:40:44,805
În regulă. Deci ce ai
pe Brambilla?
970
00:40:45,641 --> 00:40:48,577
Vreau ca fiul meu să fie mutat
la securitatea minimă.
971
00:40:48,578 --> 00:40:50,403
Da. Un apel către director
si s-a facut.
972
00:40:50,404 --> 00:40:52,548
Bine, atunci sună-l.
973
00:40:53,946 --> 00:40:55,243
E târziu.
974
00:40:55,244 --> 00:40:56,684
O sa sun maine.
975
00:40:58,082 --> 00:41:00,017
Ce ai?
976
00:41:02,526 --> 00:41:03,152
înțeleg
977
00:41:03,153 --> 00:41:06,321
Brambilla te-a trimis acasă
ieri.
978
00:41:07,190 --> 00:41:09,059
Ce, crezi
esti singura persoana
979
00:41:09,060 --> 00:41:10,665
cine imi da informatii?
980
00:41:14,901 --> 00:41:18,134
Simt mirosul băuturii
iese din porii tăi.
981
00:41:18,135 --> 00:41:21,842
Este doar o chestiune de timp
înainte să-ți ia insigna.
982
00:41:22,106 --> 00:41:23,711
Și crezi că asta se întâmplă
daca eu sunt la conducere?
983
00:41:23,712 --> 00:41:25,372
Agenda asta „trezită” pe care o împinge?
984
00:41:25,373 --> 00:41:28,486
O fată maro
este promovat înainte de tine?
985
00:41:28,783 --> 00:41:31,884
Știi că Brambilla a susținut asta, nu?
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,116
El este cauza acestui lucru.
987
00:41:33,117 --> 00:41:36,383
Unde te lasa asta?
Unde îl lasă pe fiul tău?
988
00:41:38,529 --> 00:41:41,158
Și tu îl protejezi?
989
00:41:42,764 --> 00:41:45,536
În regulă.
990
00:42:12,123 --> 00:42:13,123
♪ Eu sunt ♪
991
00:42:13,124 --> 00:42:15,863
♪ Fiul tatălui meu ♪
992
00:42:17,601 --> 00:42:19,360
♪ Trezește-te în fiecare zi ♪
993
00:42:19,361 --> 00:42:21,737
♪ Pleacă la fugă ♪
994
00:42:22,573 --> 00:42:24,299
♪ Nu știu unde sunt legat ♪
995
00:42:24,300 --> 00:42:26,576
♪ Dar știu de unde sunt ♪
996
00:42:26,577 --> 00:42:30,240
♪ Eu sunt
Fiul tatălui meu ♪
997
00:42:45,596 --> 00:42:46,893
Ce?